- Am terminat, Judy. - Noroc, Tony.
- Faci o treabă bună. - Mă întorc luni. Treaba nu e terminată.
INSEPECTOR-ȘEF BANKS Sezonul 1 Episodul 5
RECE E MORMÂNTUL PRIMA PARTE
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
"Născut suspect". Ce crezi?
Furt de mașină sub amenințare cu arma în plină zi. În fața unui martor.
Pentru un Ford Transit vechi de opt ani.
Urmărește lumina. Așa.
Dl. Grimes? Detectiv Cabbot, inspector-șef Banks. Brigada Infracțiuni Majore.
Luăm foarte în serios furturile de mașini și infracțiunile cu arme, dl. Grimes.
După semnele de derapaj, pare să fi pierdut controlul.
Nu sunt semne că ar fi implicat alt vehicul.
- Și unde e hoțul de mașini? - A fugit.
Dar avem amprente însângerate pe cabină.
Bun.
Agresorul tău. Dincolo de înălțime și constituție, avea vreun semn distinctiv?
Nu, nu chiar. Avea... o eșarfă în jurul feței.
Eram îngrozit. Totul e cam încețoșat.
Ce crezi că voia?
- Ken? - Poate dubița mea?
Frumos. Mulțumesc. Ți-am găsit dubița.
A dat cu ea într-un șanț pe B451. Din păcate, agresorul tău a dispărut.
Din fericire, a lăsat amprente.
Te las la secție. Pune să caute repede amprentele.
- Sună-mă dacă găsești ceva. - Unde te duci?
- Îmi iau puțin timp liber. - Timp liber?
Cum de tu îți iei timp liber și eu nu?
Eu am învățat mai mult la școală.
Alan.
- Mulțumesc pentru că ai venit. - Domnule.
- Te rog... intră. - Mulțumesc.
Frumoasă casă.
O binecuvântare și un blestem, Alan.
Acum două săptămâni a explodat boilerul. Săptămâna asta ne-au infestat șobolanii.
E cea mai mică dintre probleme noastre, Gerry.
Alan Banks, ea e soția mea, Rosalind.
- Doamnă Rydell. - Bună.
Ai vrut o favoare, domnule.
E vorba de fiica noastră. Emily.
A dispărut de la internatul din Ripponden.
Era pe cale să treacă la un nivel avansat. A renunțat.
- A dispărut. - Nu a dispărut, Ros.
Am avut cu ea o convorbire telefonică.
Îmi pare rău. Nu înțeleg prea bine.
Îmi cereți s-o găsesc?
Dacă nu s-a comis nicio infracțiune...
Îți cerem o favoare personală.
Am găsit-o azi noapte.
Într-un fel.
L-am implorat pe Gerry să te cheme.
Te-am văzut la știri.
Ești cel mai bun detectiv al lui.
N-ar trebui să fie prea greu s-o aduci înapoi, nu-i așa?
Mă scuzați.
- Da, Annie. - Am găsit amprentele de pe dubiță.
Charles McKay. Îl știu de când lucram la informații secrete.
Charlie e în vizorul nostru de ceva timp. Îmi plăcea ticălosul obraznic.
Dar e hoț de magazine, spărgător de case.
Nu se băga în chestii dure.
Arme și violență.
Dacă el e vinovatul, du-te și ridică-l.
Nu-i așa ușor. Avem nouă adrese pentru el.
Ia-le la rând și sună-mă când l-ai găsit.
Da, sefu'.
- Scuze. - Trebuie să deschidem computerul.
Gerry nu face față.
Si cum... ați găsit-o?
Nu mi-a răspuns la telefon și am încercat pe Facebook, Twitter.
Nimic. Am dat căutare pentru Misty Martin, vechiul ei avatar de la școală.
Martin e numele dvs de fată și ea a avut o pisică pe nume Misty?
Primul animal de casă plus numele mamei înseamnă numele de star porno.
- Tipic pentru Emily. - Eu sunt Fluffy Carmichael.
- Îmi pare rău. - E prea tânără pentru asta.
Ea nu e cum eram eu. Nu știe nimic.
Practic, nu există nimic ilegal... aici.
- Nu e chiar ceva grav. - Te rog.
O poți aduce acasă?
N-o pot forța să facă ceva împotriva voinței ei.
Dacă ar fi fiica ta... Tracey, parcă...
ai aduce-o acasă.
V-ați făcut temele.
Nu lăsăm pe oricine în treburile familiei.
Emily nu e fiica mea.
Asta vrei să spui? Că de copilul altcuiva nu-ți pasă?
Gerry n-are nicio putere. Am nevoie de ajutor.
Te rog.
Am nevoie de o copie după asta. Doar capul și umerii.
Mulțumesc.
Să ne lămurim, Alan. Nu folosești timpul și resursele poliției.
Și aș aprecia dacă ai ține pentru tine.
Dacă îți faci repede bagajul, ajungi la Londra la 13:15.
Am un furt sub amenințare cu arma, domnule.
Sunt convins că detectiv Cabbot se descurcă. Te acopăr eu.
Vreo două zile de concediu.
Dar găsește-o.
Anunță-mă unde este.
Soția ta vrea s-o aduc acasă.
Rosalind e puțin nerealistă uneori.
Dacă ea vrea să vină acasă, foarte bine.
Dacă nu, îmi spui unde e și mă ocup eu.
Știu că mă crezi carierist și poate că sunt.
- Dar nu contează nimic din toate astea. - Am să fac tot ce pot, domnule.
Domnul Hurley? Brian Hurley?
Da.
Am găsit asta pe website-ul tău.
Versiunea întreagă și goală.
E strălucire. Nu goliciune.
Știi unde o găsesc?
Nu divulgăm detalii personale fanilor prea zeloși. N-ar fi etic.
Cred că nu înțelegi.
Sunt tatăl ei... și trebuie s-o găsesc.
Da, îmi amintesc de ea.
Misty.
Lasă-mă un minut să-i caut adresa.
Stătea cu o amică de-a mea. Ruth Walker.
Te ajut cu ceva?
Scuze.
Încerc să găsesc această fată.
- Misty. - Da.
- Cine ești? - Alan... Martin. Tatăl ei.
- Ruth Walker. - Bună.
Cred că e mai bine să intri.
Mor după o bere. Șapte adrese și nici urmă de Charlie McKay.
Aici. Viaductul Arthington.
La dracu!
Nebunule!
Alo? Charlie?
Deschide. Poliția.
E cineva?
La dracu.
Cabbot. Legitimație 274, număr înregistrare 20779.
Am nevoie de un ofițer de serviciu. Ce era mașina aceea?
- Merț argintiu. - Limuzină Mercedes argintie.
Vrem să fie reținută.
Nu vă apropiați de ea fără arme de foc.
- Viaductul Arthington. - Nu știm numărul.
- Să vină imediat. - Urgent. Pe o rază de 32 de km.
La dracu!
Da...
a stat aici o vreme, dar...
În versiunea completă... e goală. Eu și mama ei suntem îngrijorați.
Ascultă...
Pari un om de treabă.
A venit la barul la care lucram și a cerut de lucru.
Direct din trenul de Yorkshire.
Mi-a părut rău pentru ea și i-am spus că poate sta aici până se pune pe picioare.
Două săptămâni mai târziu, vin de la lucru mai devreme
și o găsesc în pat cu iubitul meu.
Pare un lucru riscant să iei la tine un străin.
Eu nu am familie, așa că...
Nu mi-aș face griji pentru Misty.
Fetele ca ea au tendința să... aterizeze în picioare.
Ultima oară când am auzit de ea...
se mutase cu un tip. Parcă Barry... Clough?
Deține un bar în Clerkenwell.
Barry Clough?
Mulțumesc, Ruth.
N-a fost chiar așa serios cu Joe.
Iubitul meu.
Doar că...
oamenii tind mereu să te dezamăgească, nu-i așa?
- N-a fost vina lui Misty. - Mersi, Ruth.
A avut mâinile legate. Un singur glonț în cap.
De aproape. Ca o execuție de bandă.
Sau făcută să pară așa ca să ne bage în ceață.
Parcă ai fi șeful. El când apare?
Nu știu. Nu-mi răspunde la telefoane.
Avem urme proaspete de pași și de cauciucuri.
Măsurătorile se potrivesc cu Mercedesul argintiu.
- N-ați văzut măcar o parte din număr? - Scuze.
N-am știut că ne îndreptăm spre locul crimei.
- Mai știm ceva? - Victima e trecută
ca șomer, dar echipa a găsit fluturași.
Lucra ca ajutor de bucătar la un restaurant de pe strada Portland.
Win, amprente și urme de cauciucuri. Ken, locul de muncă al lui Charlie.
Annie? Ce se întâmplă?
Charlie McKay, cel care a furat dubița, e mort.
Un glonț în cap de aproape.
- Mai ești? - Da. Vin mâine la prima oră.
Mâine? A fost împușcat în cap.
E crimă de gradul 1. Rydell o să întrebe unde ești.
- Mă descurc eu cu Rydell. - Bine. Tu ești șeful.
Nu scrie, nu sună și acum vrea o favoare.
Am dosarul lui Barry Clough în vârful degetelor.
Fără urme, totul e neoficial.
Sigur. Aici locuiește.
Proprietar de bar...
impresar de muzică, importator de antichități, dar asta e de fațadă.
Are legături cu mai mulți traficanți de droguri importanți.
Dar Barry... se ține mereu la distanță de un braț.
Părerea mea e că Barry Clough
este un infractor violent și prădător.
Cu o înclinație nesănătoasă pentru fete foarte tinere.
De ce se interesează comisariatul York de Clough?
Șeful meu. Comisarul-șef Gerald Rydell.
Vrea să-i găsesc fata și s-o aduc acasă.
Se culcă cu Barry Clough?
La dracu!
Știe că e fată de comisar?
Poate că nu. Aici folosește alt nume.
Când se strică treaba... să mă chemi.
Nu cred că vrei să te iei de Barry
cu ambele mâini legate la spate.
- Îl caut pe Chris King. - Da, eu sunt.
O anchetă de rutină. Facem niște verificări angajaților cu jumătate de normă.
- Charles McKay. - Unde e Charlie?
N-a apărut. Nemernicul. N-ar fi trebuit să-i dau de muncă.
- E mort. - E mort?!
Astea le-ai pus de curând?
- Acum vreo două luni. - Cine e tapițerul?
Unul pe nume Tony Grimes.
'Neața, Tony.
El e colegul meu, detectivul Ken Blackstone.
Vești bune, Tony. L-am găsit pe cel care ți-a furat mașina.
- Charlie McKay. - Bine.
Vești rele. Charlie e mort. Împușcat în cap de aproape.
Charlie McKay lucra la restaurantul Nick ca ajutor de bucătar.
Ai avut acolo de curând o lucrare. Sigur nu l-ai cunoscut?
Intru în locurile alea, îmi fac treaba și plec.
Eu cred că atunci când Charlie te-a jefuit,
l-ai recunoscut și ai decis să iei legea în mâinile tale.
Unde ai fost miercuri seara între 18:00 și 20:00?
- Răspunde la întrebare, te rog. - Am fost aici... am lucrat.
- Singur? - Da.
Nu e bine, Tony.
Am un suspect în cazul Charlie McKay. Anthony Grimes.
Vreo problemă, domnule?
Da. Vreau să vorbesc cu Misty.
Martin. Cred că e prietenă cu dl. Clough.
Nu ești tatăl ei, nu-i așa?
Sunt prieten cu tatăl ei. Alan Banks.
Niall Gilbert.
Barry ar trebui să se întâlnească cu femei de vârsta lui.
Fetele tinere...
Vino pe aici, Alan. O rezolvăm noi.
Desigur, dacă ai venit să faci scandal...
îți rup picioarele.
- Petrecere? - O adunare intimă.
Alan Banks. Prieten cu tatăl lui Misty.
Misty. Prescurtare de la misterioasă.
- Părinții ei sunt cam îngrijorați, deci... - Trebuie să plec.
Bine?
Tatăl lui Misty.
Dacă el e atât de îngrijorat, de ce n-a venit chiar el?
E cam temperamental. N-a avut încredere că își ține cumpătul.
- Tații și fiicele lor. Știi cum e. - Nu. Nu știu.
Misty?
Misty!
Ai un vizitator!
Ea te va recunoaște?
Misty. Nu ne-am mai văzut demult.
O îmbrățișare pentru unchiul Alan?
Nu.
Și spune mamei și tatei că sunt bine.
Își fac griji din pricina ta.
Au văzut versiunea completă.
Bine. Eu cred că emană putere.
Vino încoace.
Ascultă, Alan. Dacă ea vrea să devină model...
eu o susțin până la capăt.
Mama ta a găsit fotografia.
E distrusă.
Spune-le că m-ai văzut și că sunt bine.
Sunt la hotelul Metropole în Bloomsbury dacă te răzgândești.
La revedere... Misty Martin.
Un pahar de biter, te rog.
- Alo? - Ai găsit-o?
Da.
Slavă Domnului. E bine? E cu tine?
Nu vrea să vină. Dar știu unde este.
Vă dau adresa.
Apoi vă descurcați singuri.
Și de ce nu poți s-o aduci acasă?
Pentru că el mi-a cerut s-o găsesc.
Să-i spun unde este și de acolo se descurcă el.
Nu poate face nimic. Gerry e... neajutorat. O vreau acasă.
Doamnă Rydell...
Ea are necazuri și tu...
ai plecat pur și simplu. Nu pot să cred. Te credeam bărbat decent.
Te rog...
sunt distrusă.
O aduc mâine.
Mă bucur să te văd, Bernard.
Am o generație cu totul nouă în haine de seară.
Dincolo de chestia cu clubul de noapte.
Despre ce vorbeai?
Îi spune medicului legist că e epavă toxică. Ea e cea toxică.
El e un tâmpit și e nebun. Bărbații sunt niște gunoaie.
Nu ți-ai luat de băut. Ia-ți și ne vedem imediat.
Și apoi...
... nu-mi mai amintesc ce spuneam.
Te ajut eu. Mă scuzați.
Îți faci bagajele la prima oră mâine dimineață.
Te arunc afară odată cu gunoiul!
Petrecere!
E în ordine, dl. Clough. Ea vine cu mine.
Unde crezi că pleci?
Ai uitat asta.
- Ieși din casa mea! - Du-te dracului! Să nu-mi vorbești așa!
- Adio! - Da, adio.
Nu te voi uita și nici tu pe mine.
Pentru că știu ce-ai făcut.
Îți cunosc secretul!
Haide.
Ești absolut sigur, Niall? Aici și acum?
Șeful tău păstrează aparența de respectabilitate. Nu-i așa, Barry?
Ținem legătura.
Nu mă împinge! Barry!
- Îți știu secretul! - Calmează-te.
- Nu mă împinge. - Nu te împing. Te duc acasă.
Emily, stai pe picioare.
- Scuze, tată. - Ce-ai luat astă seară?
- Șampanie! - Asta-i tot?
Da, tot.
Cheia de la camera 106, te rog.
- Bună seara! - Gata, Emily.
Hai să mergem la etaj.
- Să mergem în camera ta, tată. - Foarte nostim.
Gata, gata.
Da, da...
Doamne. Ce mai spectacol dau.
- Ai o țigară? - Nu.
- Există minibar? - Da.
Dar nu pentru tine.
Sunt așa de obosită.
Ce mai noapte.
Ce noapte minunată!
Da. Minunată.
Uite cum o să fie...
Nici n-ai idee cât de norocoasă ești.
Mâine dimineață te duc acasă.
Și te livrez părinților tăi.
După care nu mai vreau să aud de tine sau de...
Trebuie să vorbim despre Emily.
Gata.
Mahmureala s-a terminat.
Ce ai vrut să spui aseară... că-i știi secretul?
Că mama te place.
Crezi că eu sunt destrăbălată.
Ar trebui s-o vezi pe Rosalind după câteva păhărele.
Îți spun eu. Încă are în ea un temperament fantastic.
De asta salivează pe lângă ea bărbații ca tine.
Barry Clough. Care e secretul?
Nu e niciun secret. Eram beată. Îl enervam.
Dacă știi ceva despre el...
Las-o baltă. Dacă e vreo problemă, o rezolvă tata.
Că doar de aia e acolo.
Și prefer să mă încred în tata, mulțumesc.
Tu ești.
Alan Furiosul?
Alan Furiosul.
Tu ești ăsta.
Ia asta, arde-o și treci mai departe.
Fără droguri clasa A de acum încolo.
Fără gangsteri psihopați.
Și fără să te mai culci cu iubiții prietenelor tale.
- Poftim? - Ruth Walker, fosta colegă de cameră.
Mi-a spus că te-ai culcat cu iubitul ei.
Ce? Ruth nici măcar nu are iubit.
Am ajuns.
Lacrimi, muci și țipete.
Haide.
- Nu vii, Alan? - Eu mi-am terminat treaba.
Bine.
Pa, Alan.
Mulțumesc, Alan.
- Trebuie să... vorbim. - E acasă.
Teafără și nevătămată. Mulțumesc Domnului.
Hai s-o lăsăm așa.
Secția de poliție din Eastvale.
S-a întors.
Pantera bej. Dar nu e așa de lină.
- Ce se petrece? - Pe Facebook sau în cazul de crimă?
L-am arestat pe Tony Grimes
ca suspect în cazul Charlie McKay.
- Tipul care i-a furat dubița. - Da, am primit mesajul tău.
Tony nu mi s-a părut a fi răzbunător purtător de armă.
Cred că ai dreptate.
Știri de ultimă oră de la atelierul lui.
Declarația lui Tony Grimes. Observă alibiul.
Iar asta e de la percheziție.
Ciudat.
Asta s-a petrecut miercuri seara.
Conform declarației tale,
erai în atelier...singur.
Nu l-am ucis eu. Știu ca nu e un alibi prea bun, dar e adevărul.
Nu este. Și nu e nici adevărul.
Așa e?
Când ți-am percheziționat atelierul... am găsit asta.
În haina ta. Bon de restaurant. Zeppi's, Piața York.
O cină care a ținut până la 19:35.
Cam 25 de kilometri de rulota lui Charlie.
N-ai fost în atelier. Și n-ai fost singur. Am vorbit cu angajații restaurantului.
De obicei, suspecții vin aici și încearcă să mimeze alibiuri perfecte.
Tu încerci să mimezi unul groaznic. De ce?
Ce faci? Încearcă să scape!
- Nu pleacă nicăieri. - Stai cuminte sau te leșin!
Gata! Măi, măi, măi.
- Ușor cu el. Așezați-l. - Ridică-te.
Fără durități. Destul, detectiv Cabbot.
Îmi pare rău, Tony.
Afară.
E a doua oară când încearcă să fugă.
Lasă-l să lâncezească vreo două zile într-o celulă.
După care vreau să-ți ceri scuze domnului Grimes și să-i dai drumul în sălbăticie.
Dar înainte de asta, vreau să formezi o echipă de supraveghere înarmată.
- Nu-l putem ține fără să-l acuzăm. - N-o să se supere.
Agresarea unui polițist, furnizare de alibi fals.
Nu l-a ucis el pe Charlie McKay, dar vrea s-o credem.
Pentru că vrea să-l protejăm. E speriat de cineva.
Așa că Tony ne va ajuta la caz fie că vrea, fie că nu.
Echipă militară. Îl folosești ca momeală. Nu e cam riscant?
Nu dacă ne duce la ucigașul lui Charlie.
- Te-ai întors cu adevărat. - Și sunt rău!
Da. Dar bărbierește-te.
Bună.
Da, Emily. Care-i problema?
Azi dimineață, când alergam, l-am văzut pe Niall Gilbert.
Garda de corp a lui Barry.
Era în cafenea citind ziarul. Nu cred că m-a văzut, dar...
e în Leeds. Mă urmărește.
E vorba de ceea ce știi. Secretul lui Barry.
Nu. Eram beată. Am inventat.
- Emily... - Te rog, Alan.
Am fost proastă. Vreau să las totul în urmă.
Clough n-o să te lase.
Dacă știi ceva...
Nu știu nimic. Nu mai spune asta.
Eu... încerc să-mi țin familia laolaltă.
Spune-mi ce știi despre Barry Clough.
Nu. Îmi pare rău.
Alan... nu pot.
E vina mea. Responsabilitatea mea.
Am provocat destule probleme.
Am să văd ce-i cu Niall Gilbert.
Dar dacă-l vezi din nou, mă chemi. Nu te apropii de el.
Îți mulțumesc, Alan. Trebuie să plec.
N-o să dispară pur și simplu, Emily.
Am fost proastă. Dar mi-am învățat lecția.
La revedere, Alan.
Ai vrut să mă vezi, am venit.
De ce le spui oamenilor că mă culc cu iubitul tău?
Tu nici măcar n-ai iubit, Ruth.
Ce-ai zice de... o doză?
Un card fără limită la băutură.
Nu sunt beată.
Atunci... o evadare din realitate.
Știi că vrei.
Mersi.
Fată bună.
Cine ești?
Sunt...
sora mai mare pe care n-ai avut-o.
Noi două n-am terminat.
Alan. Scuze că te deranjăm.
Nu, intrați.
Vă rog, intrați.
Luați loc.
Gerry.
- Emily e aici? - A dispărut iar.
Era pedepsită. Stingerea la ora 20:00. N-a venit acasă, nu răspunde la telefon.
De ce credeți că ar fi aici?
Părea să aibă un fel de... legătură cu tine.
Trebuie s-o facem oficial, să punem imediat oamenii s-o caute.
De ce? Ce se petrece?
E în pericol? Ce s-a întâmplat în Londra? Ea nu ne spune.
E vorba despre ce s-a întâmplat în Londra?
Ignoră-l!
Domnule inspector, mai bine veniți aici.
Mai încet.
- Nu înțeleg ce spui. - Sunt la Mayflower.
- Avem o moarte suspectă. - Cum suspectă?
E în toaleta doamnelor și...
a murit din bătaie.
A fost identificată?
Da. Numele ei e Ruth Walker.
Domnule? Sunteți acolo?
Asigurați zona din jurul locului crimei.
Dă un telefon detectivei Cabbot. Stă la 10 minute.
- Da, domnule. - Bravo, băiete.
- Este Emily? - Nu.
Nu, dar trebuie să plec.
Demarăm o căutare oficială pentru Emily.
- Trebuie s-o aducem la sediu. - Alan...
Mergeți acasă și vă sun imediat ce o găsim pe Emily.
Fă rost de hard-diskul de la supraveghere.
Confiscă-l și sigilează-l. Vreau lista tuturor angajaților.
Înjghebați un raport cu informații despre local.
Doamne! Win!
Îi încărcăm în autobuze și-i trimitem la secție.
- Îi ducem în sala de sport. - Îi reținem până obținem declarații.
Vreau informații despre toți cei care credem că au fost aici și au plecat.
Și opriți imediat muzica. Nu pleacă nimeni.
Da?
Ian? Te-ai descurcat bine, băiete. Du-te acasă.
Șefu'. E pe aici.
- Șefu'? - O cunoșteam.
Pe victimă, Ruth Walker.
Cum?
Nu contează.
- Cinci minute. - Da.
Sefu'. Ușa era încuiată pe dinăuntru.
Am reușit s-o deschidem, dar...
Șefule?
- Șefule. - Nu e Ruth Walker.
E Emily Rydell.
În episodul următor...
- Rydell a fost trimis în concediu. - Domnule.
Ron. Am moștenit postul lui Rydell. Nu atitudinea lui. Bine?
- Ai face orice pentru copiii tăi. - Porniți, porniți! Toate echipajele!
Pentru mine a fost Misty Martin.
Frumoasă... dar dispensabilă.
De unde știa Clough că Charlie i-a furat banii?
Cineva din această clădire i-a spus.
Sunt alături de tine. Bine?
DCI Banks m-a invidiat mereu.
Relații sexuale cu fiica lui?!
Poate avea de gând să te pârască și de aia ai ucis-o!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro